《舞剑飞花录》与《洛阳豪客》(二)

王度庐的小说《洛阳豪客(舞剑飞花录)》一书,将于今年7月由北岳文艺出版社出版,本版是以连载本为底本,书名仍沿用励力版名。

《舞剑飞花录》原连载于1943年1月23日至1944年1月18日南京的《京报》,共18章,约25万字。该文1949年由上海励力出版社印行单行本,改题《洛阳豪客》,共16章,约14万字,但此本不仅章次、章题均与连载本不同,内文差异亦大。也就是说,此次出版的《洛阳豪客(舞剑飞花录)》实际上是首次出版,之所以仍用“洛阳豪客”书名,是因为考虑到与原单行本的相关性,且此书已为有关研究论著所引用。

《洛阳豪客》除1949年的励力版外,正式出版的还有人民文学出版社的1988版,和群众出版社的2001版,当然还有一些非法出版与衍生的产品,但全部依据的是励力版。

王度庐的作品多是先在报刊上连载,然后印行,但是这部作品我们久久未见连载本,直至2013年5月,张元卿博士在南图查阅《京报》时意外发现。

元卿曾写到:近日徐斯年先生叫我抽空去查查南京《京报》,说王度庐的《风雨双龙剑》最初就在这个报纸连载,后来《京报》还给这部小说出版了单行本,但是单行本已很难见到,只有看到最初连载的内容,才能判断《京报》的《风雨双龙剑》和1948年上海育才本《风雨双龙剑》是否为同一版本。5 月3 日,我在南图查到了南京《京报》,不仅找到了连载的《风雨双龙剑》,还意外发现了其他几部从未被人提及的王度庐武侠小说……

在元卿所说的那“其他几部”之中,就有洋洋洒洒的一部《舞剑飞花录》,但当时谁又知道它就是《洛阳豪客》的原本呢?

元卿的这个意外发现真是令人惊喜!闻此讯后我们就立即跟进,跑国图,查阅缩微胶片,数字化,录入……经仔细研究、比对,我们发现,原来《洛阳豪客》竟源自《舞剑飞花录》!但是其中相重的文字仅约7万字,也就是说,在《洛阳豪客》全书约14万字中,有一半文字是断断续续地从连载小说《舞剑飞花录》中“拷”过来的,而另一半文字是重写的。

《舞剑飞花录》连载时每天一篇,每篇一图,并有一个编号,总共360篇。《洛阳豪客》与《舞剑飞花录》文字相同的部分为(依连载编号):13,20,39-47,68-77,88-131,159-189。由此可以看出,《洛阳豪客》与《舞剑飞花录》的文字差异很大,且开头、结尾均不同。

至于为什么会出现这种情况呢?以我猜想,可能是当年“励力”索稿时(1948-1949),王先生既无《舞剑飞花录》的手稿(已交南京报社,1943),亦无全部连载报纸(远居青岛),所以就利用手头尚存的连载报纸又凑了一稿交差。当然,这只是猜测。

以下为连载本《舞剑飞花录》与励力版《洛阳豪客》的目录,仅供参考。

《舞剑飞花录》目录

第一章 花开对剑显娇娥

第二章 娉婷单身斗五虎

第三章 古寺万人争窥艳

第四章 月光刀影见奇人

第五章 风尘单骑追众盗

第六章 侠义只手救衰翁

第七章 家斗阵阵起惊涛

第八章 莽莽郊原侦疑迹

第九章 素帐低垂窥贼影

第十章 佛前溅血警顽儿

第十一章 携剑含悲辞乡里

第十二章 秉烛达旦对佳人

第十四章 柔肠侠骨梦亦随

第十五章 血泪飞洒巩家庄

第十六章 酒醉歌残丽人舍

第十七章 落魄风尘怜女侠

第十八章 月色凄清表真心

 《洛阳豪客》目录:

第一章 江水滔滔少年侠士 隐凤村中少女动相思

第二章 绛窗外试剑对名花 洛阳东关娇娥战五虎

第三章 苏小琴闺中戏女伴 为防腾云虎夜夜虚惊

第四章 巨案惊人轰动洛城 酒楼掷花轻薄遭鞭

第五章 镜后捉贼小姐施威 月夜鏖战见少年 洞穿底细

第六章 绸巾绣鞋惹起狮子吼 楚江涯追踪看把戏

第七章 云媚儿酒店发雌威 于铁雕率众为师兄报仇

第八章 苏老太爷客舍忏从前 楚江涯仗义救衰翁

第九章 家中女子太可疑 夜深,村外,惨变

第十章 “竟被爸爸识破了吗?” 青蛟剑找不到仇人

第十一章 斜阳惨黯晚风徐起山中逢“女鬼” 清晨吊祭探询李姑娘

第十二章 楚江涯力战群雄 李国良老迈发忿语

第十三章 素幔低垂,怪贫妇半夜击棺 美剑侠扬剑捉凶

第十四章 夜战高岗宝剑斗金鞭 人言可畏名闺蒙羞

第十五章 雨天,老英雄跌死街头 河边柳畔会情人,心碎美剑侠

第十六章闻说有人刎颈死 古都三访,洛阳豪客尽余情 

此条目发表在作品介绍分类目录,贴了, , , 标签。将固定链接加入收藏夹。

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注